1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Det finns ett jobb.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Undre världen?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Ansikte mot ansikte.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Prisjakt
är ett komplicerat yrke.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Bevis på uppsägning

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
är också acceptabelt för en lägre avgift.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Mitt skepp
har förstörts. Jag är instängd här.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Det här är mina delar.
De stal dem från mig.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Du kan handla.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
Ägget? Vilket ägg?

11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Jag har tagit emot din överföring.
Underbara nyheter.

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
När du kommer tillbaka, leverera stenbrottet
direkt till kunden.

13
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Jag har ingen aning om han vill
att äta den eller hänga den på väggen,

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
men han är väldigt sur.

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Säker passage! Du vet var du kan hitta mig.

16
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
Det är ingen leksak.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Lätt med det.

18
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
Du tar det lugnt.

19
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Ja!

20
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Ja, ja, ja!

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Ja.

22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Mycket friskt. Ja.

23
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Ditt rykte var inte obefogat.

24
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Hur många fobs gav du ut?

25
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Denna tillgång
var extremt viktigt för mig.

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Jag var tvungen att säkerställa leveransen.

27
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Men till vinnaren...

28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Gå bytet.

29
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Så stor belöning
för ett så litet paket.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Vad har du för planer för det?

31
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Hur okarakteristiskt
av en av ditt rykte.

32
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Du har tagit både provision
och betalning.

33
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Är det inte Guildens kod
att dessa händelser nu är bortglömda?

34
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Det räcker Beskar att göra
en snygg ersättare för din rustning.

35
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Tyvärr, att hitta en Mandalorian
i dessa svåra tider

36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
är svårare än att hitta stålet.

37
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Denna mängd kan formas på många sätt.

38
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
Min rustning har tappats
dess integritet. Jag kanske måste börja om igen.

39
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Verkligen.
Jag kan bilda en hel kurass.

40
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Detta skulle vara i sin ordning för din station.

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Det skulle vara en stor ära.

42
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
Jag måste varna dig.
Det kommer att dra många ögon.

43
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Dessa var gjutna
i ett kejserligt smältverk.

44
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Det här är bytet från den stora utrensningen.

45
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Anledningen till att vi lever gömda
som sandråttor.

46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Vår hemlighet är vår överlevnad.
Vår överlevnad är vår styrka.

47
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Vår styrka fanns en gång i våra siffror.

48
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Nu lever vi i skuggan
och bara komma ovan jord en i taget.

49
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Vår värld krossades av imperiet,
som denna fegis delar bord med.

50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Imperiet finns inte längre.

51
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Och Beskaren har återvänt.

52
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
När man väljer att gå
Mandalores väg,

53
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
du är både jägare och byte.

54
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Hur kan man vara feg
om man väljer detta sätt att leva?

55
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Har du någonsin tagit bort hjälmen?

56
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
Nej.

57
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Har den någonsin tagits bort
av andra?

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Aldrig.

59
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
Detta är Vägen.

60
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
Detta är Vägen.

61
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
Detta är Vägen.

62
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Vad orsakade denna skada?

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Ett lerhorn.

64
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Då har du tjänat
lerhornet som ditt signet.

65
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Jag ska göra det.

66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Jag kan inte acceptera.
Det var inte ett ädelt dråp.

67
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Jag fick hjälp av en fiende.

68
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Varför skulle en fiende
hjälpa dig i strid?

69
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Den visste inte att den var min fiende.

70
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Eftersom du avstår från en signet,

71
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Jag ska använda överskottet
att smida visslande fåglar.

72
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Visslande fåglar kommer att klara sig bra.

73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Reservera några till hittebarnen.

74
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Som det alltid ska vara.
Hittungarna är framtiden.

75
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
Detta är Vägen.

76
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
Detta är Vägen.

77
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
Detta är Vägen.

78
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Visslande fåglar är en kraftfull
försvar mot flera fiender.

79
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Använd dem sparsamt, för de är sällsynta.

80
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Jag sa det till dig.
Jag är inte intresserad av dina ursäkter!

81
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Du fick ditt skott,
dammluft, men du misslyckades.

82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Inga puckar för dig. Kom härifrån nu.

83
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ah! Mando!

84
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
De hatar dig alla, Mando.
För du är en legend!

85
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Hur många av dem hade spårningsbrickor?

86
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Alla av dem. Alla!
Men ingen av dem stängde affären.

87
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Bara du, Mando. Bara du.

88
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
Och med det,

89
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
den rikaste belöningen
denna parsec någonsin har sett.

90
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Sätt dig, min vän.

91
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
De väger alla Beskar
i deras sinnen, men inte jag.

92
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Nej. Jag, för en, jag firar din framgång.

93
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
För det är min framgång också.

94
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
Helvete! Till och med jag är rik.

95
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Hur kan jag nu visa min tacksamhet
till min mest värdefulla partner?

96
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
Jag vill ha mitt nästa jobb.

97
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Nästa jobb?

98
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Ta lite ledigt. Njut.

99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Jag tar dig till
de läkande baden Twi'lek.

100
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
Jag vill ha mitt nästa jobb.

101
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Säker. Bra.

102
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Ni jägare gillar att hålla sig sysselsatta, eller hur?

103
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Tja, alla dessa är långt borta.

104
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Ju längre, desto bättre.

105
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Tja, välj själv. Du har förtjänat det.

106
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ah. Det är det bästa av partiet.
En adelsmans son hoppade över borgen.

107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Det verkar som att du är på väg
till havsdynerna i Karnac.

108
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
Någon aning om vad de ska göra med det?

109
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
Med vad?

110
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
Ungen.

111
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
Jag frågade inte. Det strider mot Guild Code.

112
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
De arbetar för imperiet.
Vad gör de här?

113
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
Imperiet är borta, Mando.

114
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Allt som är kvar
är legosoldater och krigsherrar.

115
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Men om det stör dig,

116
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
gå bara tillbaka till Core och rapportera dem
till den nya republiken.

117
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
Det är ett skämt.

118
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, njut av dina belöningar.

119
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Köp en camtono krydda.

120
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
När du kommer ur hyperdrift,
du kommer att ha glömt allt om det.

121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Jag bryr mig inte.

122
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Jag beordrar dig att extrahera
nödvändigt material och vara färdig med det.

123
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Han har uttryckligen beordrat oss
för att få den tillbaka levande.

124
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Avsluta ditt företag snabbt,
eftersom jag inte längre kan garantera din säkerhet.

125
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
Kontrollera omkretsen.

126
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Nej, nej, nej, nej, snälla.
Behaga. Nej. Nej, nej.

127
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
Nej, snälla.

128
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Snälla, skada honom inte. Det är bara ett barn.

129
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
Behaga. Nej. Nej! Behaga. Nej. Nej, nej.

130
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
Vad gjorde du åt det?
Vad gjorde du?

131
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Jag skyddade honom. Jag skyddade honom.

132
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Om det inte var för mig,
han skulle redan vara död!

133
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Behaga! Behaga. Behaga.

134
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Titta, där!

135
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
Dela upp.
Vi spolar ut honom.

136
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Kopiera.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Ge upp det. Det finns ingenstans att...

138
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Hej!

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Frysa!

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Rör dig inte.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Händerna upp.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
Släpp sprängaren.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Vänta.
Det jag håller i är mycket värdefullt.

144
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Här.

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Vänd dig nu och vänd dig mot mig.

146
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Stå upp!

147
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Välkommen tillbaka, Mando!

148
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Lägg nu ner paketet.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Gå åt sidan.
Jag går till mitt skepp.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Du lägger ner belöningen
och kanske låter jag dig passera.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
Barnet följer med mig.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Om du verkligen bryr dig om barnet,
då sätter du den på speedern

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
och vi kommer att diskutera villkor.

154
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Hur vet jag att jag kan lita på dig?

155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
För jag är ditt enda hopp.

156
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Köra.

157
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Köra!

158
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
Det är ett imponerande vapen!

159
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Här är vad jag ska göra.

160
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Jag ska gå till mitt skepp med ungen
och du kommer att låta det hända.

161
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Nej. Vad sägs om det här?

162
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Vi tar ungen,

163
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
och om du försöker stoppa oss dödar vi dig
och vi strippar din kropp för delar.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Träffa inte målet!

165
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Gå härifrån!
Vi håller dem borta!

166
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
Du går
att behöva flytta hemmet.

167
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
Detta är Vägen.

168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Detta är Vägen.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Håll ut, Mando.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Jag ville inte att det skulle komma till det här.

171
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Men sedan bröt du mot koden.

172
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
Jag måste skaffa en sådan.